Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 88:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 88:16

SV	Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig.
WLC	עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
Trans.	‘ānî ’ănî wəḡwōē‘a minnō‘ar nāśā’ṯî ’ēmeyḵā ’āfûnâ:

Algemeen

Zie ook: Twijfel

Aantekeningen

Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig.

doodbrakende, sterven, overlijden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָ֘נִ֤י

aan ben ik bedrukt

אֲנִ֣י

-

וְ

-

גֹוֵ֣עַ

en doodbrakende

מִ

-

נֹּ֑עַר

jeugd

נָשָׂ֖אתִי

ik draag

אֵמֶ֣יךָ

Uw vervaarnissen

אָפֽוּנָה

ik ben twijfelmoedig

Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig.

גָּוַע ^H1478 ww. "sterven, de geest geven" (Gen. 6:17; 7:21; 25:8, 17; 35:29; 49:33; Num. 17:12-13; 20:3, 29; Joz. 22:20; Job 3:11; 10:18; 13:19; 14:10; 27:5; 29:18; 34:15; 36:12; Ps. 88:16; 104:29; Klaagl. 1:19; Zach. 13:8 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 88:15; LXX 87:16;
אָפֽוּנָה MT; אפורהx4QPs^t;
Voorkomend in 4Q98c=4QPs^t (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!